Постинг
06.09.2010 19:05 -
Из "Чувашка лирика"-1961г
Автор: mihala
Категория: Поезия
Прочетен: 558 Коментари: 0 Гласове:
Последна промяна: 20.05.2016 21:24
Прочетен: 558 Коментари: 0 Гласове:
1
Последна промяна: 20.05.2016 21:24
Чувашки език- отнася се към тюркския език- българската група
Спиридон Яндуш /1821-1861г/
* * *
1852г
Ний чуваши се родихме
и край Волга поселихме,
а служител всеки час
любопитствува за нас:
"От кои сте? А народа?
Корените ви сега къде са?
Имате ли си роднини?..."
Отговаряме тогава:
Ние сме от таз държава
и не крепостни селяци,
а сме коренни чуваши,
по рождение - татари.
И на капища прастари
ние в Бога сме стояли.
С жертва чиста и угодна,
ний измолваме от Бога
здраве, щастие за нас...
Не умееме да пишем
и да смятаме не можем.
А когато чрез слугата
зло изпрати ни съдбата,
молим брат да ни помогне
и бедата да отмахне.
Ето, че и преживяваме...
В работа живот прекарваме...
Пушиме лула... И знайте,
че с такава сме съдба
от незнайни времена.
И отглеждаме животни-
мляко, мед, и яйчица,-
Но парите от животните
на служителя ги даваме...
Затова ги ние гледаме,
а самите черен хляб ядем...
А и хляба ни е малко...
Какво да правим... Съдба!
превод от руски @MIHALA
Спиридон Яндуш /1821-1861г/
* * *
1852г
Ний чуваши се родихме
и край Волга поселихме,
а служител всеки час
любопитствува за нас:
"От кои сте? А народа?
Корените ви сега къде са?
Имате ли си роднини?..."
Отговаряме тогава:
Ние сме от таз държава
и не крепостни селяци,
а сме коренни чуваши,
по рождение - татари.
И на капища прастари
ние в Бога сме стояли.
С жертва чиста и угодна,
ний измолваме от Бога
здраве, щастие за нас...
Не умееме да пишем
и да смятаме не можем.
А когато чрез слугата
зло изпрати ни съдбата,
молим брат да ни помогне
и бедата да отмахне.
Ето, че и преживяваме...
В работа живот прекарваме...
Пушиме лула... И знайте,
че с такава сме съдба
от незнайни времена.
И отглеждаме животни-
мляко, мед, и яйчица,-
Но парите от животните
на служителя ги даваме...
Затова ги ние гледаме,
а самите черен хляб ядем...
А и хляба ни е малко...
Какво да правим... Съдба!
превод от руски @MIHALA
:) Днес ми е щастливо-елате,раздавам щас...
Roger Sanchez - Lost (превод)
Eminem - beautiful ( превод )
Roger Sanchez - Lost (превод)
Eminem - beautiful ( превод )
Няма коментари
Търсене
За този блог
Гласове: 9199
Блогрол
